Categories
*.DOC

“Iron Council”, China Mieville

Π§Π°ΠΉΠ½Π° Π² своСм Π΄ΡƒΡ…Π΅. Пол Π΄ΡŽΠΆΠΈΠ½Ρ‹ ΠΌΡƒΡ‚Π½Ρ‹Ρ… пСрсонаТСй ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ нСпонятно ΠΊΡƒΠ΄Π° Π·Π° бСзымянным ΠΌΡƒΠΆΠΈΠΊΠΎΠΌ, Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌ Π½Π°Ρ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ нСобъяснимоС. Π—Π° Π½ΠΈΠΌΠΈ охотятся Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΠΌΡƒΡ‚Π½Ρ‹Π΅ личности, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Π»Π΅Π²ΠΈΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠ°Π³Π° с ΠΏΡ€ΠΈΠΆΠΈΠ²Π°Π»ΠΎΠΉ-ΠΏΠ°Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚ΠΎΠΌ. ВСкст ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ½ Π²Ρ‹ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… слов, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΡŽΠ΄ΡŒ Π½Π΅ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅. Зная Π§Π°ΠΉΠ½Ρƒ, ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π° Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π² ΡƒΠΌΡ€Π΅Ρ‚ Π³Π»ΡƒΠΏΠΎΠΉ ΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚ΡŒΡŽ, Π° другая Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ НичСго. Π“Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ, кстати, Π³Π΅ΠΉ, Π° “бСзымянный ΠΌΡƒΠΆΠΈΠΊ” (ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π·ΠΎΠ²ΡƒΡ‚ Jude Low, Ρ‚Ρ€ΠΈ Ρ…Π°-Ρ…Π°) – Π΅Π³ΠΎ любовник. Π­Ρ‚ΠΎ для Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΠΎΠΌΡƒ любви ΠΆΠΈΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ трусливого ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρ‹ с Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΆΡƒΠΊΠ° ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ оказалось нСдостаточно.
А Ρ‚Π΅ΠΌ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ свСта ΠΏΠΎΠ΄Ρ‹ΠΌΠ°Π΅Ρ‚ свою ΡƒΡ€ΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ²ΡƒΡŽ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρƒ социалистичСский Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΌ. К “Π±ΠΎΡ€Ρ†Π°ΠΌ Π·Π° ΡΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π»ΠΈΠ²ΠΎΡΡ‚ΡŒ” всСми силами стрСмится ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Ori, юноша Π±Π»Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΉ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π±ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ любой Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅Π½ΠΊΠΎΠΉ, ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ‡Ρ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠΈΡ€.
Π’ качСствС Ρ…ΠΎΡ…ΠΌΡ‹, дСньги Ρ‚ΡƒΡ‚ зовутся “шСкСли”, Ρ‡Π»Π΅Π½Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… коммунистичСских ΠΊΡ€ΡƒΠΆΠΊΠΎΠ² Π·ΠΎΠ²ΡƒΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π° “Ρ…Π°Π²Π΅Ρ€”, Π° ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Ρ€ΠΎΠ±ΠΎΡ‚ΠΎΠ² смСнили Π½Π° ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π°Ρ… Π³ΠΎΠ»Π΅ΠΌΠ°ΠΌΠΈ.