Time could not exist in certain belts of space, and by entering and remaining in such a belt one might preserve one’s life and age indefinitely; never suffering organic metabolism or deterioration except for slight amounts incurred during visits to one’s own or similar planes.
Путал эту историю с Pigeons from Hell. Вообще забавно, что Pigeons from Hell был одним из первых рассказов Говарда, что я прочел. И на протяжении многих лет я был уверен, что это рассказ Лавкрафта, который попал в сборник Говарда благодаря очередному горе переводчику из 90ых. Но нет, Pigeons from Hell это Говард, подражающий своему другу Лавкрафту. Они, кстати, реально были друзьями, и даже ходили вместе на какие-то вечеринки.
В любом случае, это рассказ, который без достаточного багажа знаний понять довольно сложно.
Студент снимает комнату под крышей. И ее геометрия буквально сводит его с ума. Тут нужно сделать отступление, что год назад мы снимали AirBnB под крышей в Мадриде. И я охотно понимаю, о чём идёт речь. Потолок под наклоном действительно кого угодно с ума сведет.
Студент готовится к экзаменам, включая квантовую механику, и от того плохо спит.
Когда я много лет назад готовился к экзаменам, я тоже плохо спал, не смотря на то, что физики мне все же удалось избежать.
Там ещё есть забавная “мрачная” деталь, что его настолько сводит с ума тиканье часов, что он их останавливает.
В AirBnB тоже зачастую приходится так делать. И да, крысы в стенах. Я бы подумал, что Лавкрафт нагнетает, если бы каких то пол года год назад сам не пытался изгнать из стен всего то дома из 60ых всего то мышь. Короче, очень жизненная история, и я ни разу до сего момента не додумал ни за себя, ни за Лавкрафта.
An escape from a dream-loft bring him merely into a dream-house
В любом случае, к студенту как он думает во снах приходит ведьма-физичка и ее фамильяр, которого все сравнивают с крысой с человеческим лицом, хотя понятно, что речь о коте. С кем еще пожилая преподавательница будет жить?
И там для сдачи последнего экзамена, так сказать, нужно принести в жертву польского младенца. Студент в последний момент трусит, ругается с физичкой, и душит ее крестиком. Почти что “Преступление и наказание”.
Фамильяр сильно печалится смертью своей хозяйки, ночью забирается студенту под одеяло и выедает ему сердце.
Спустя десяток лет дом сносят, обнаруживая, что старая ведьма устроила себе лабораторию на чердаке, откуда телепортировалась к студенту по ночам. А стена была наклонной, поскольку туда ведьма сбрасывала на протяжении столетий кости приносимых в жертву богам Квантовой Механики. Почему жертв нельзя было телепортировать куда подальше, желательно вообще не другую планету, Лавкрафт не поясняет.
Равно и как зачем фамильяру, которого кстати зовут Brown Jenkins, нужно было прогрызать дыры в стене, когда он мог легко телепортироваться куда захочет.
Самый трогательный момент – это то, что вместе с телом задушенной старушки нашли и тело ее кота, тобишь фамильяра.