Для русского менталитета тема бандитов вообще и Зоны в частности – совершенно особая. Об этом много говорилось, писалось, и что немаловажно – снималось. Вот и американцы к этой теме неравнодушны, только если бандиты русского разлива – отморозки настоящие, пусть и старающиеся жить “по понятиям”, то бандиты американские представляются все больше “романтиками большой дороги”. Которые конечно тоже непрочь пограбить, понасиловать и при возможность даже убить кого-нибудь насмерть, но делают это исключительно сознательно и из глубокой любви к Президенту.
Первые серии порадовали своей насыщенностью, концентрированностью событий. Герой – не современный Раскольников, а круглый отличник и просто лапочка, с вечно сосредоточенным лицом. Тут и ежу из Бруклина должно быть понятно, что брата своего непутевого он вытащит, ведь брат мамой их общей поклялся, что никого не убивал, и вообще сводный брат сестры заместителя секретаря вице президента сам пустил себе три контрольных в голову. Это избавляет от лишних переживаний, и дает в полной мере насладиться десятком способов открыть дверь при помощи зубной щетки и двух бумажных салфеток.
Перевод от Oryde отвратительный, стоит смотреть в оригинале. К примеру, фраза “No mess, no shower” в обращении начальника тюрьмы была переведена как “Ни грязи, ни душа”.